SÉ NIEVE FUNDIDA

Totalmente consciente, y sin motivo alguno, vienes a verme.
¿Hay alguien aquí?, pregunto.
La luna. La luna llena está dentro de tu casa.

Mis amigos y yo salimos corriendo a la calle.
Estoy aquí dentro, dice una voz desde la casa, pero nosotros no estamos atentos.

Estamos mirando al cielo.
Mi ruiseñor querido solloza en el jardín como un borracho.
Las tórtolas se dispersan con quietos lamentos: ¿Dónde?, ¿dónde?
Pensando:  Ya ha regresado el adiestro ladrón.
De hecho, el ladrón en persona está ahí, entre ellos, gritando:
Sí, el adiestro ladrón está entre esta multitud.
Nadie le presta atención.

Oh, siempre estoy contigo quiere decir que cuando buscas a Dios,
Dios está en la mirada de tus ojos,
En el pensamiento de mirar, más cerca de ti que tú mismo
O que las cosas que te han sucedido.
No hay necesidad de dirigirse afuera.

Sé nieve fundida.
Lava a tu yo de ti mismo.

Una flor blanca brota en el silencio.
Que tu lengua se convierta en esa flor.

(La esencia de Rumi. Coleman Barks)

Three butterflies - Rumi

"The people of this world are like the three butterflies in front of a candle's flame.

The first one went closer and said: I know about love.

The second one touched the flame lightly with his wings and said: I know how love's fire can burn.

The third one threw himself into the heart of the flame and was consumed. 

He alone knows what true love is".

Rumi

El mercado de semillas - Rumi

¿Dónde vas a encontrar otro mercado como éste 

en el que

con una sola rosa puedes comprar cientos de rosaledas;

en el que

para una semilla

obtienes toda una tierra virgen;

y por una débil respiración 

el soplo divino?

Hace tiempo que tienes miedo

De ser absorbido por la tierra

O succionado por el aire.

Ahora tu gota de agua se desprende

Y cae al mar,

De donde surgió.

Ya no tiene la forma que tenía

Pero sigue siendo agua.

La esencia es la misma.

Desapegarse no es arrepentirse.

Es una profundo reconocimiento de uno mismo.

Cuando te venga el mar como amante, 

¡Cásate con él, de inmediato, de prisa,

por el amor de Dios!

¡No lo retrases!

La existencia no te puede dar mejor regalo.

No hay búsqueda alguna

Que te aporte eso.

Sin ninguna razón, un halcón perfecto

Se ha posado sobre tu hombro

Y se ha hecho tuyo.

(Reconocer la elegancia. Rumi)

Cera

Cuando te veo a ti y cómo eres,
Cierro los ojos a los demás.
Para tu sello de Salomón todo mi cuerpo
Se convierte en cera. Espero a ser luz.
Dejo de opinar sobre cualquier materia.
Me convierto en la flauta de caña para tu aliento.

Estabas dentro de mi mano
Pero yo seguía intentando coger algo.
Yo estaba dentro de tu mano, pero seguía poniendo preguntas
De las que hacen los que saben muy poco.

Debo de haber sido increíblemente ingenuo o estado borracho o loco
Como para colarme en mi propia casa y robar dinero,
Como para saltar la valla y robar mis propias verduras.
Pero se acabo. Me he librado de ese puño ignorante
Que pellizcaba y retorcía a mi yo secreto.

Me atraviesan el universo y la luz de las estrellas.
Soy la luna creciente que adorna
La puerta de entrada a la feria.

(Rumi)

El camino del amor

El camino del amor no es
una discusión sutil.

La puerta que a él lleva
es la devastación.

Las aves, con su libertad, trazan
inmensos círculos celestes.
¿Cómo aprenden a hacerlo?

Caen y, al caer,
se les dan alas.

Rumi

Rumi

They try to say what you are, spiritual or sexual?

They wonder about Solomon and all his wives.

In the body of the world, they say, there is a soul and you are that.

But we have ways within each other that will never be said by anyone.

Come to the orchard in spring.

There is light and wine and sweethearts in the pomegranate flowers.

If you do not come, these do not matter. 

If you do come, these do not matter.

(Rumi)

LA CASA DE HUÉSPEDES

Este ser humano es una casa de huéspedes. 
Cada mañana hay recién llegados:
Una alegría, una depresión, una mezquindad.
Cierta percepción momentánea constituye
Un visitante inesperado.
¡Acógelos y atiéndelos a todos!
Aunque se trate de una multitud de penas
Que arrasen violentamente
Todos los muebles de tu casa,
Aún así, trátalos a todos con respeto. 
Puede que te estén aclarando el horizonte 
Para un nuevo deleite.
A los pensamientos escabrosos, a la vergüenza, a la malicia, 
E invítalos a pasar.
Da gracias por quienquiera que llegue 
Porque todos han sido enviados
De allende, como guías. 

(Rumi)

Come to the orchard in spring...

Come to the orchard in spring

there is light and wine and

sweethearts in the pomegranate

flowers.

If you do not come, these do not

matter.

If you do come, these do not matter.

(Rumi)

El amor es un árbol y los amantes su sombra

El intelectual está siempre luciéndose, 

el amante, siempre perdiéndose.
El intelectual se escapa.
Por miedo a ahogarse;

todo el asunto del amor 

es ahogarse en el mar.
Los intelectuales planean su reposo;
los amantes se avergüenzan de descansar.
El amante siempre está solo.
Aun si está rodeado de personas;
como el agua y el aceite, él permanece separado. 

El hombre que se toma la molestia
de dar consejos a un amante,
no consigue nada. Es burlado por la pasión.
El amor es como el almizcle. Atrae la atención.

El amor es un árbol, y los amantes, su sombra. 

Rumi